1
00:00:01,130 --> 00:00:02,730
Diseño de Moda 203.

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,410
Historia y estudio de la mujer.
Ropa interior. 8 a. m.

3
00:00:07,470 --> 00:00:11,350
¿8 a.m.? Deben estar tratando de mantenerse alejados.
la chusma.

4
00:00:16,910 --> 00:00:21,430
Señor Belvedere, había una docena
pastelitos aquí esta mañana. que

5
00:00:22,790 --> 00:00:23,790
Almuerzo.

6
00:00:25,490 --> 00:00:27,670
Oh, estoy totalmente desanimado.

7
00:00:27,930 --> 00:00:28,930
¿Qué ocurre?

8
00:00:31,370 --> 00:00:32,370
Rana para biología.

9
00:00:32,670 --> 00:00:34,330
¡Está bien!

10
00:00:34,650 --> 00:00:36,470
¿Qué tipo de cuchillo vas a utilizar?

11
00:00:37,610 --> 00:00:40,070
Ya sabes cómo Yosemite y yo tomamos una
salamandra aparte?

12
00:00:40,350 --> 00:00:42,430
Nos gusta usar un Exacto 507.

13
00:00:42,950 --> 00:00:46,690
Es un instrumento de precisión, por lo que obtienes
muchas menos cosas efusivas chorreando en tu

14
00:00:46,690 --> 00:00:47,690
cara.

15
00:00:48,810 --> 00:00:51,470
Es que hay un pequeño feliz
rana saltando.

16
00:00:51,970 --> 00:00:53,410
Su nombre es Travis.

17
00:00:54,430 --> 00:00:56,790
Cromándole canciones de amor a su ranita
novia.

18
00:00:57,930 --> 00:00:59,050
Y luego me conoce.

19
00:00:59,550 --> 00:01:04,090
Lo siguiente que sabe es que él es... Fred.
Águila hizo un molde para pasteles rociando tripas de rana

20
00:01:04,090 --> 00:01:05,009
por todas partes el Sr.

21
00:01:05,010 --> 00:01:06,350
La clase de biología de Sorokin.

22
00:01:09,090 --> 00:01:13,810
Quizás no sea la noche de los guisantes partidos
sopa.

23
00:01:16,770 --> 00:01:19,270
Eso es todo, Jorge. Esa es la última vez
Voy de compras contigo.

24
00:01:19,510 --> 00:01:20,910
Vamos, Marcos. Relájate.

25
00:01:21,270 --> 00:01:24,390
¿De verdad pensaste que podías escabullirte?
a través de los diez elementos o menos de la línea con

26
00:01:24,390 --> 00:01:25,390
doce artículos?

27
00:01:25,410 --> 00:01:27,830
Al menos no me quedé con la carne.
hombre para conseguir más menudencias.

28
00:01:29,050 --> 00:01:29,848
Hola chicos.

29
00:01:29,850 --> 00:01:30,850
Hola, cariño. Ey.

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,340
Oh, ¿cómo vas con tu clase?
horario?

31
00:01:34,020 --> 00:01:37,760
Buceo, voleibol mixto,
Discusión de revistas actuales.

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,140
Kev, ¿vas a ir a la universidad o al club?
¿Conocido?

33
00:01:40,800 --> 00:01:43,600
Tómatelo con calma, papá. todavía estoy encontrando
yo mismo.

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,580
Ya podría haber encontrado a Jimmy Hoffa.

35
00:01:46,420 --> 00:01:47,440
Está bien, está bien.

36
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
¿Problemas en el paraíso?

37
00:01:50,140 --> 00:01:51,480
Simplemente no lo entiendo.

38
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
La búsqueda de uno mismo abarca muchas formas.

39
00:01:55,180 --> 00:01:57,720
Francamente, Kevin, si aceptaras una
pocas formas menos...

40
00:01:58,200 --> 00:02:00,420
Tu mente podría estar mucho más clara para tu
estudios.

41
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
Puede que mi mente esté más clara, pero mi
la tez no lo haría.

42
00:02:43,020 --> 00:02:43,860
Cuáles son

43
00:02:43,860 --> 00:02:52,240
tú

44
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
¿haciendo? Nada.

45
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
¿Tienes que hacerlo aquí?

46
00:02:55,340 --> 00:02:56,340
Ajá.

47
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
Es para la escuela.

48
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Tengo que observar a alguien en el trabajo y
escribir un informe al respecto, así que estoy

49
00:03:01,000 --> 00:03:02,220
tú. Oh.

50
00:03:04,060 --> 00:03:06,740
¿No preferirías observar a un bombero o
un policia?

51
00:03:07,560 --> 00:03:09,500
Lo haría, pero ambos me buscan.

52
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Buen punto.

53
00:03:17,200 --> 00:03:18,980
Bueno, todavía no has escrito nada.

54
00:03:19,720 --> 00:03:21,300
Aún no has hecho nada.

55
00:03:22,680 --> 00:03:25,780
Sr. Belvedere, ¿podría planchar esto?
yo, por favor? Los platos de pastel son un asesinato.

56
00:03:26,100 --> 00:03:30,570
Oh. ahora. De verdad, Heather, no soy tu
valet personal. Estuvimos de acuerdo en que eras

57
00:03:30,570 --> 00:03:34,930
Lo suficientemente mayor no... Ah, muy bien.

58
00:03:35,370 --> 00:03:36,370
Ah, gracias.

59
00:03:38,570 --> 00:03:42,190
Y mientras lo hace, asegúrese de
Para tener en cuenta, no hago ventanas.

60
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
Voy a ser baterista mayor.

61
00:04:16,800 --> 00:04:19,760
¿Te refieres al tipo que lleva el sombrero grande?
y lidera la banda en el entretiempo?

62
00:04:20,200 --> 00:04:21,039
No, papá.

63
00:04:21,040 --> 00:04:23,740
Voy a estudiar música para poder ser
un baterista profesional.

64
00:04:24,380 --> 00:04:27,820
Pero tocar la batería no es una verdadera profesión.
Es algo así como un hobby.

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,420
¿Cómo puedes decir eso?

66
00:04:29,900 --> 00:04:31,020
Bueno, ella te escuchó tocar.

67
00:04:32,820 --> 00:04:35,780
Es sólo que queríamos que entraras
algo con futuro. algo

68
00:04:35,780 --> 00:04:38,140
seguro. Bueno, tocar la batería es bastante seguro.

69
00:04:39,150 --> 00:04:42,330
Vamos, Kevin. ¿realmente quieres
pasar el resto de tu vida en un

70
00:04:42,330 --> 00:04:44,250
¿Un bar tocando Night Train para strippers?

71
00:04:46,070 --> 00:04:47,730
¿Qué sabías sobre el Tren Nocturno?

72
00:04:48,310 --> 00:04:49,990
Tía Millie en la recepción de nuestra boda.

73
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Oh sí.

74
00:04:51,810 --> 00:04:54,570
Mira, ya sabes, hay otros tipos de
música. ¿Qué pasa con Pittsburgh?

75
00:04:54,570 --> 00:04:56,770
¿Sinfonía? ¿Qué pasa con el Ejército de Salvación?

76
00:04:58,190 --> 00:04:59,850
Miren, ¿podrían darme un
¿romper?

77
00:05:00,090 --> 00:05:02,310
Oye señor, no uses ese tono.
con nosotros.

78
00:05:02,890 --> 00:05:06,110
Ahora, tu papá y yo estamos desembolsando mucho
dólares para que vayas a la universidad, y

79
00:05:06,110 --> 00:05:07,110
Estás sacudiendo nuestras cadenas.

80
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
Dios, eres lindo cuando dices malas palabras.

81
00:05:10,260 --> 00:05:13,820
Lo digo en serio. Habría matado por
oportunidad que simplemente está desperdiciando.

82
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Oye, no voy a tirar nada.
Mamá. Simplemente no sé lo que quiero

83
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
Bueno, será mejor que lo averigües y seas
muy rápido al respecto.

84
00:05:23,560 --> 00:05:25,460
Esa mujer es una pesada cuando se enoja.

85
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
Lo entiendes, ¿no, papá? Ah, seguro
Lo entiendo.

86
00:05:30,020 --> 00:05:32,700
Cuando tenía tu edad, quería ser un
jugador de pelota profesional.

87
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
¿Qué pasó?

88
00:05:35,540 --> 00:05:36,540
Nadie me quería.

89
00:05:37,620 --> 00:05:39,560
Entre tú y yo, creo que fue un
cosa racial.

90
00:05:48,300 --> 00:05:48,740
¿Por qué?

91
00:05:48,740 --> 00:05:55,720
¿Yo?

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,260
¿Siento que estoy en 60 minutos?

93
00:05:59,460 --> 00:06:03,340
¿Te das cuenta de que te tomó cinco minutos?
para desempolvar la repisa de la chimenea y las chucherías

94
00:06:03,340 --> 00:06:04,340
¿Todavía están sucios?

95
00:06:04,900 --> 00:06:05,839
Dios mío.

96
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
Todo un pequeño esclavista, ¿no?
nosotros?

97
00:06:08,820 --> 00:06:09,840
Toma, conduce esto.

98
00:06:11,480 --> 00:06:15,140
Pensé que solo te estábamos mirando, así que
Descubrí una manera para que hagas tu

99
00:06:15,140 --> 00:06:16,220
trabajo mejor y más rápido.

100
00:06:17,000 --> 00:06:18,460
Está bien, ya que es para la escuela.

101
00:06:19,860 --> 00:06:23,780
Dividí tu día en horas
minuto y descubrí cómo puedes hacer

102
00:06:23,780 --> 00:06:24,780
la mayor parte de tu tiempo.

103
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Muy bien, veamos.

104
00:06:29,560 --> 00:06:34,240
5.30 a.m. a 5.35 a.m. Poner la mesa y
preparar el desayuno.

105
00:06:34,810 --> 00:06:39,210
5.35 a.m. a 5.36 a.m. comer
desayuno.

106
00:06:41,470 --> 00:06:44,990
Wesley, este es un trabajo de 20 horas.
horario.

107
00:06:45,830 --> 00:06:48,450
Sólo me has dejado cuatro horas por noche
para dormir.

108
00:06:49,690 --> 00:06:50,890
¿Qué hay de malo en eso?

109
00:06:52,870 --> 00:06:55,890
Soy ama de llaves, no Robomade.

110
00:06:57,730 --> 00:06:58,910
Oye, ¿a dónde vas?

111
00:06:59,250 --> 00:07:00,390
Arriba para tomar una siesta.

112
00:07:00,710 --> 00:07:02,590
Mis engranajes están empezando a chirriar.

113
00:07:06,540 --> 00:07:07,780
¿Tienes algún Goosey Looseys?

114
00:07:09,260 --> 00:07:10,260
Mamá,

115
00:07:11,120 --> 00:07:13,580
Papá, tengo que decirte algo.

116
00:07:13,840 --> 00:07:14,799
¿Qué, cariño?

117
00:07:14,800 --> 00:07:15,820
Bueno, he tomado una decisión.

118
00:07:16,340 --> 00:07:18,980
No me importa lo que digas, no me importa
lo que dice el profesor, y no me importa

119
00:07:18,980 --> 00:07:22,020
lo que dice el director. no voy a ir
matar a Travis y arrancarle las tripas.

120
00:07:22,520 --> 00:07:23,439
¿Usted no es?

121
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
No, y no puedes obligarme.

122
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
¿Quién diablos es Travis?

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
Pensé que tenías que trabajar en casa del Sr. Cluck.
esta noche.

124
00:07:38,780 --> 00:07:40,340
Sí, lo hago. Quiero decir, lo hice.

125
00:07:40,860 --> 00:07:43,100
Esta es mi última noche, y los chicos
Me acabas de decir una fiesta de despedida.

126
00:07:43,620 --> 00:07:44,599
Usted renunció Sr.

127
00:07:44,600 --> 00:07:46,040
¿Cluck? Seguro que sí.

128
00:07:46,540 --> 00:07:48,120
Pero pensé que te encantaba ese trabajo.

129
00:07:48,860 --> 00:07:52,220
Sí, ¿no eres tú quien llamó?
¿Deep Fat Brian una aventura espiritual?

130
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Eso fue antes.

131
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
¿Antes de qué?

132
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Mamá, papá, me sentí muy duro por
lo que dijiste, y yo hice un poco

133
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
La medicina es el campo del futuro.

134
00:08:02,260 --> 00:08:06,220
Entonces dejé mi trabajo en Mr. Cluck's y conseguí
un trabajo en College Hospital como celador.

135
00:08:06,910 --> 00:08:07,809
¿Lo hiciste?

136
00:08:07,810 --> 00:08:11,850
Sí. Quiero decir, sé que está en el fondo
de la escalera, pero al menos estaré

137
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
trabajando en mi futuro campo.

138
00:08:13,630 --> 00:08:15,230
Kevin, ¿vas a ser médico?

139
00:08:15,990 --> 00:08:17,750
No. Voy a ser enfermera.

140
00:08:41,260 --> 00:08:43,000
Deja que él lo mencione. Sí, claro.

141
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Hola, Kev.

142
00:08:48,140 --> 00:08:50,200
Hola. Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta? Ah, genial.

143
00:08:50,420 --> 00:08:52,960
Como regalo de despedida me regalaron un
El reloj del señor Cluck.

144
00:08:53,580 --> 00:08:55,040
Mira, el pico pequeño da vueltas.

145
00:08:55,860 --> 00:08:56,860
Muy elegante.

146
00:08:57,340 --> 00:09:02,520
Entonces, Kev, saliste corriendo de aquí.
rápidamente, realmente no tuvimos la oportunidad

147
00:09:02,520 --> 00:09:04,020
hablar. ¿Acerca de?

148
00:09:04,740 --> 00:09:05,780
Ah, no lo sé.

149
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
¿Deportes?

150
00:09:07,340 --> 00:09:09,240
¿Cine? ¿Eres enfermera?

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,370
Quiero decir, la gente siempre necesita ayuda médica,
y podré encontrar trabajo en cualquier lugar

152
00:09:15,370 --> 00:09:16,349
en el mundo.

153
00:09:16,350 --> 00:09:19,270
Sí, bueno, hay crimen por todas partes.
mundo. Podrías ser policía.

154
00:09:19,990 --> 00:09:24,210
O un bombero. Ayudan a la gente y
Incluso pueden llevar a sus perros al trabajo.

155
00:09:25,830 --> 00:09:27,150
¿Qué tiene de malo ser enfermera?

156
00:09:27,750 --> 00:09:32,750
Oh, nada realmente, cariño. es solo
que nunca te hemos oído hablar así

157
00:09:32,750 --> 00:09:36,070
antes. Bueno, eso es porque has
Nunca me hizo descubrir mi futuro

158
00:09:36,730 --> 00:09:37,730
Gracias, mamá.

159
00:09:41,219 --> 00:09:42,219
Gracias, mamá.

160
00:09:46,820 --> 00:09:49,640
¿Cuándo empezó Diana Ross a vestirse así?
un chico?

161
00:09:51,200 --> 00:09:52,460
Ese es Michael Jackson.

162
00:09:54,440 --> 00:09:56,260
¿Qué estás leyendo en el trabajo?

163
00:09:57,140 --> 00:10:00,760
Ya sabes, Wesley, este proyecto tuyo
se está volviendo muy aburrido.

164
00:10:01,040 --> 00:10:02,300
¿Cuándo terminará?

165
00:10:02,780 --> 00:10:04,080
¿Cuándo se alcanza la máxima eficiencia?

166
00:10:06,460 --> 00:10:08,600
Hola, Sr. Belvedere, ¿cómo está? Hola,
Brezo.

167
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
¿Qué tienes ahí?

168
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
Ancas de rana.

169
00:10:11,770 --> 00:10:13,570
¿Entonces seguiste con la disección?

170
00:10:13,830 --> 00:10:15,450
No, los compré en un francés.
restaurante.

171
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
No entiendo.

172
00:10:17,030 --> 00:10:20,130
Bueno, pensé que podría llevarlos a
clase, dígale al Sr.

173
00:10:20,350 --> 00:10:24,050
Sorokin que diseccioné a Travis en casa,
y de alguna manera el resto de ellos simplemente

174
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
arrastrado.

175
00:10:25,090 --> 00:10:26,410
Muy creativo.

176
00:10:26,970 --> 00:10:29,350
Bueno, ¿cómo vas a explicar el
empanizado?

177
00:10:31,050 --> 00:10:32,050
¿Condición de la piel?

178
00:10:32,650 --> 00:10:34,950
Buen intento, pero no creo que tu maestro
Lo comprará.

179
00:10:35,770 --> 00:10:36,770
Tomar un bocadillo.

180
00:10:43,240 --> 00:10:46,340
Entonces el cerdo le dice al neurocirujano:
Lo quiero en una rifa.

181
00:10:47,220 --> 00:10:49,800
Bueno, Sr. Owens, entreteniendo la verdad.

182
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
Ninguna enfermera la ocupa.

183
00:10:51,900 --> 00:10:56,880
Sr. Owens, me doy cuenta de que está aquí para
aprende sobre enfermería, pero no puedes

184
00:10:56,880 --> 00:10:57,980
a través del contacto personal.

185
00:10:58,860 --> 00:11:02,780
Sí, señora. Dime, ¿por qué no ha
¿Han trapeado el piso del ala este?

186
00:11:03,240 --> 00:11:04,119
Lo ha hecho.

187
00:11:04,120 --> 00:11:09,560
Bueno, el Sr. Dong Chi en 312 no lo hizo del todo.
Ve por el pasillo y des-trapeó.

188
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
Hazlo de nuevo.

189
00:11:11,140 --> 00:11:13,940
Bueno. ¿La basura de la cafetería ha sido
vaciado?

190
00:11:14,620 --> 00:11:17,940
Ese era el siguiente en mi lista. o el lino
carro llevado al sótano?

191
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Bien.

192
00:11:19,940 --> 00:11:24,040
Sr. Owens, las necesidades de un hospital no
disminuya la velocidad según las necesidades de su

193
00:11:24,040 --> 00:11:27,460
hormonas. Ahora ponte manos a la obra o consigue
otro trabajo.

194
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Hippie.

195
00:13:12,250 --> 00:13:14,790
Sentándose de nuevo en el trabajo, el Sr.
¿Belvedere?

196
00:13:15,230 --> 00:13:17,670
Otro truco como este y me sentaré
usted.

197
00:13:19,270 --> 00:13:21,830
Está bien, está bien. solo estaba tratando de ayudar
serás más eficiente.

198
00:13:22,150 --> 00:13:25,070
No necesito tu ayuda. Y de ahora en adelante,
todo el proyecto está cancelado.

199
00:13:25,390 --> 00:13:29,290
Escuela o no. Vaya, lo siento, Sr.
Belvedere. No quise ser tan rudo

200
00:13:30,290 --> 00:13:33,290
Sólo pensé que podría demostrar que puedes
enseñarle nuevos trucos a un perro viejo.

201
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
¿A quién llamas perro viejo?

202
00:13:38,770 --> 00:13:40,290
No quise decir viejo exactamente.

203
00:13:40,690 --> 00:13:41,790
Bueno, ¿entonces qué quisiste decir?

204
00:13:42,650 --> 00:13:43,650
¿Cansado?

205
00:13:43,870 --> 00:13:45,430
¿Anticuado? ¿Sobre la colina?

206
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
¿No es eso bueno?

207
00:13:48,110 --> 00:13:49,830
¿Dónde está ese horario de trabajo que hiciste?

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,350
Lo rompiste.

209
00:13:51,570 --> 00:13:54,290
Sí, bueno, distingue otro, y este
El tiempo no le sobra al ama de llaves.

210
00:13:55,370 --> 00:13:57,910
Bueno, continúa. Estás desperdiciando valioso
tiempo de trabajo.

211
00:13:59,230 --> 00:14:01,970
Perro viejo, por cierto.

212
00:14:14,120 --> 00:14:18,060
Dawkins, aquí estoy. he estado buscando
para ti. Una entrega de ropa de cama limpia es

213
00:14:18,060 --> 00:14:21,740
aquí. Quiero que vayas... a desempacarlos.
y guárdalos. lo hice, media hora

214
00:14:22,120 --> 00:14:24,520
Bien. Entonces eres libre de ir al oeste
corredor.

215
00:14:24,740 --> 00:14:26,460
Córtelo y vuelva a encerarlo. Hecho.

216
00:14:27,200 --> 00:14:32,240
Oh. Bueno, aún quedan 30 minutos.
antes del final de su turno. tu podrías

217
00:14:32,240 --> 00:14:35,700
la sala de espera del tercer piso. cambiar el
botella en el enfriador de agua. yo hice eso

218
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
durante mi almuerzo.

219
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
Ah, ya veo. Muy bien. Continuar.

220
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Me encantaría.

221
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Pero no tengo tiempo.

222
00:14:48,420 --> 00:14:49,500
Jorge, ¿qué estás haciendo?

223
00:14:50,660 --> 00:14:54,080
Estoy viendo una repetición de Marcus Welby.
Cada vez que habla con su enfermera,

224
00:14:54,160 --> 00:14:56,980
Consuela, veo la cabeza de Kevin encima de
su cuerpo.

225
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
No es bonito.

226
00:15:00,680 --> 00:15:02,700
¿Por qué no hablamos de esto mañana?

227
00:15:02,980 --> 00:15:04,040
Necesitas dormir.

228
00:15:04,820 --> 00:15:07,600
Simplemente no puedo acostumbrarme a la idea de mi
hijo siendo enfermero.

229
00:15:10,420 --> 00:15:12,080
Oye, grandullón, ¿qué sigues haciendo?
arriba?

230
00:15:12,330 --> 00:15:15,370
Oh, simplemente cumpliendo con mis rondas designadas.
No quiero quedarme atrás.

231
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
Bueno, es medianoche.

232
00:15:17,230 --> 00:15:18,610
¿No puedes hacer algunas de esas cosas?
mañana?

233
00:15:18,890 --> 00:15:22,370
Oh, ciertamente no. Hay más que
tiempo suficiente para lavar las ventanas y

234
00:15:22,370 --> 00:15:24,270
las camas. Pero los niños están en ellos.

235
00:15:25,330 --> 00:15:27,330
No hago el horario. solo trabajo
aquí.

236
00:15:28,890 --> 00:15:29,890
Hola chicos.

237
00:15:29,970 --> 00:15:30,809
Hola, cariño.

238
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Hola, Kel.

239
00:15:31,830 --> 00:15:33,470
Todavía quemando las pestañas, ¿eh?

240
00:15:33,750 --> 00:15:34,890
Sí, no estás bromeando.

241
00:15:36,050 --> 00:15:38,510
solo voy a tomar un vaso de leche
y golpear los libros.

242
00:15:38,830 --> 00:15:41,230
Has estado trabajando muchas horas extra.
Últimamente, ¿no?

243
00:15:41,970 --> 00:15:43,870
Sí, pero será mejor que me acostumbre.

244
00:15:44,310 --> 00:15:47,350
Oye, ¿no crees que es hora de llamar?
¿Esto está apagado?

245
00:15:48,590 --> 00:15:49,590
¿Qué?

246
00:15:49,670 --> 00:15:51,830
Oye, mira, Kev, todos sabemos que no lo eres.
va a ser enfermera.

247
00:15:52,790 --> 00:15:55,370
Sí, lo soy. No sé por qué es tan difícil
para que lo entiendas.

248
00:15:56,450 --> 00:15:59,930
Es solo que no podemos evitar pensar
que te estás conformando.

249
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
¿Qué quieres decir?

250
00:16:02,430 --> 00:16:05,730
Bueno, ella quiere decir que creemos que puedes serlo.
cualquier cosa en el mundo que quieras ser.

251
00:16:06,130 --> 00:16:09,470
No, no puedo. Seguro que puedes. No, no puedo.
¿Por qué dices eso?

252
00:16:09,690 --> 00:16:10,710
Porque es la verdad.

253
00:16:11,310 --> 00:16:14,530
Quiero decir, toda mi vida has estado alimentando
Yo esa línea, y toda mi vida he sido

254
00:16:14,530 --> 00:16:17,150
preguntándome qué me pasaba porque
No pude hacer todo perfectamente.

255
00:16:17,490 --> 00:16:19,310
Haces muchas cosas perfectamente.

256
00:16:19,790 --> 00:16:20,729
¿Oh sí?

257
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
¿Cómo qué?

258
00:16:23,090 --> 00:16:26,130
Mira, soy un tipo promedio. me pongo promedio
calificaciones.

259
00:16:26,630 --> 00:16:29,710
Bueno, amamantar es algo que es mejor.
que el promedio. Es honesto y es

260
00:16:29,710 --> 00:16:32,070
decente, y te guste o no,
eso es lo que voy a hacer.

261
00:16:35,970 --> 00:16:37,270
Creo que lo manejamos bien.

262
00:16:49,360 --> 00:16:52,620
Sí, acabo de terminar de guardar el
la última de las jeringas. ¿Ah, de verdad?

263
00:16:52,620 --> 00:16:53,620
¿los pegas?

264
00:16:55,180 --> 00:16:59,580
Ah, para echar un vistazo. se que he sido bonita
duro contigo estas últimas dos semanas, pero

265
00:16:59,580 --> 00:17:03,020
es solo porque quería saber si
Hablabas en serio la enfermería.

266
00:17:03,580 --> 00:17:04,880
Y creo que lo eres.

267
00:17:05,119 --> 00:17:08,020
De hecho, serás una excelente enfermera.

268
00:17:08,720 --> 00:17:10,260
Bueno, gracias, enfermera Hawkins.

269
00:17:12,960 --> 00:17:15,119
Es Leticia. Estoy en el libro.

270
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Owens, supongo.

271
00:17:28,460 --> 00:17:30,000
Hola, señor Belvedere. Qué vas a
haciendo aquí?

272
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Mi gota.

273
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
Tengo miedo de intentar seguir el ritmo de Wesley.
ha provocado un ataque.

274
00:17:35,400 --> 00:17:37,240
Oh, eso es una lástima. Bueno, aquí, siéntate.
abajo.

275
00:17:37,640 --> 00:17:41,480
Oye, ya sabes, si levantas ese pie,
alivia algo de la presión.

276
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
Gracias.

277
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Kevin.

278
00:17:46,000 --> 00:17:50,940
¿Sí? Ya sabes, tus padres son bonitos.
molesto por su elección de vacaciones.

279
00:17:51,440 --> 00:17:53,920
Sí, lo sé, pero tendrán que hacerlo.
superarlo.

280
00:17:54,460 --> 00:17:57,140
No lo estás haciendo sólo para vengarte
con ellos, ¿verdad?

281
00:17:57,440 --> 00:17:59,580
Si quisiera vengarme, sería tenis.
vagabundo.

282
00:18:00,060 --> 00:18:01,400
Veo tu punto.

283
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
Bueno, escucha, será mejor que vuelva a
trabajo.

284
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Ah, adelante.

285
00:18:05,020 --> 00:18:06,380
Me quedaré aquí sentado un rato.

286
00:18:07,060 --> 00:18:10,060
Cualquier lugar sin Wesley es extremadamente
descansado.

287
00:18:16,480 --> 00:18:19,080
¿Qué está diciendo? Bueno, es sólo un
suposición descabellada.

288
00:18:19,320 --> 00:18:21,880
Pero creo que ella nos está diciendo que es
a punto de tener un bebe.

289
00:18:22,140 --> 00:18:23,960
¿Qué? No puedes hacer eso.

290
00:18:24,170 --> 00:18:25,129
un médico. ¡Papá!

291
00:18:25,130 --> 00:18:26,610
¿Qué? Él dice, ¿eh?

292
00:18:28,390 --> 00:18:30,410
Espera aquí. Iré a buscar un médico, ¿vale?

293
00:18:32,190 --> 00:18:34,290
Iré a buscarle un médico.

294
00:18:35,450 --> 00:18:36,750
Ella no es audaz.

295
00:18:39,190 --> 00:18:40,970
Doctor, la sala de emergencias está lista. Emergencia.

296
00:18:41,170 --> 00:18:42,410
Una mujer teniendo un bebé.

297
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
Kevin,

298
00:18:45,950 --> 00:18:47,310
Creo que vamos a necesitar algo de ayuda.

299
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
No te preocupes.

300
00:18:51,110 --> 00:18:52,110
Un médico.

301
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
¿Están haciendo aquí?

302
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
¿Qué pasó?

303
00:19:16,580 --> 00:19:18,440
Bueno, te golpeaste la cabeza cuando pasaste.
fuera.

304
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
Ah, genial.

305
00:19:21,120 --> 00:19:23,300
Sí, hemos oído que viste a una señora tener un
bebé.

306
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
No, vi a una señora a punto de tener un bebé.
Luego vi linóleo.

307
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
¿Está todo bien?

308
00:19:30,800 --> 00:19:34,220
Sí, supongo que Belvedere más o menos
dio a luz al bebé cuando el

309
00:19:34,220 --> 00:19:34,899
Llegué allí.

310
00:19:34,900 --> 00:19:37,800
Sí, y la señora estaba tan agradecida que
llamó a su hijo Belvedere.

311
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Bueno,

312
00:19:39,620 --> 00:19:40,620
Será mejor que vuelva al trabajo.

313
00:19:44,199 --> 00:19:46,940
Hablas muy en serio con esto, ¿no?
¿tú?

314
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Sí.

315
00:19:49,860 --> 00:19:51,360
Entonces estaremos contigo en todo momento.

316
00:19:52,980 --> 00:19:57,820
¿Eh? Bueno, es sólo que pensamos en
y finalmente nos dimos cuenta de que

317
00:19:57,820 --> 00:20:00,900
He estado intentando que hagas cosas que nosotros
quería que hicieras.

318
00:20:01,400 --> 00:20:04,900
La cosa es que sabemos lo duro que es
por ahí, así que si nos dejamos llevar un poco

319
00:20:04,900 --> 00:20:06,620
lejos, es sólo porque te amamos.

320
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Gracias, mamá.

321
00:20:09,700 --> 00:20:12,900
Entonces, si quieres ser enfermera, está bien.
con nosotros.

322
00:20:13,680 --> 00:20:17,000
De hecho, ni siquiera nos importa si quieres
para convertirme en una dama Avon.

323
00:20:17,340 --> 00:20:18,500
O un hombre con pincel más completo.

324
00:20:20,020 --> 00:20:21,020
Usted sabe lo que quiero decir.

325
00:20:22,340 --> 00:20:25,280
Espléndido. Ahora que tenemos a Kevin
traje para resolver, ¿podríamos todos conseguir algo?

326
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
dormir?

327
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Oh, Sr. Belvedere, ¿cómo está?

328
00:20:29,600 --> 00:20:32,300
Ni la mitad de bien de lo que estaré después.
Se acabaron los horarios de visita.

329
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Está bien, está bien.

330
00:20:34,720 --> 00:20:38,060
No tenemos por qué caer en un hospital.
nosotros. Vamos, mariscal, consigamos el

331
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
coche. Bien, papá.

332
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
Señor Belvedere, ¿estaría bien si el
¿Los niños se despidieron antes de que nos fuéramos?

333
00:20:42,660 --> 00:20:43,660
No.

334
00:20:46,100 --> 00:20:48,260
Absolutamente. Encantado de verte. ven
por aquí.

335
00:20:48,600 --> 00:20:49,760
¿Cómo se siente, señor proveedor?

336
00:20:50,420 --> 00:20:52,500
Estoy bien, querida. Francamente, me sentí mejor.

337
00:20:53,400 --> 00:20:56,060
Toma, te traje un regalo del
máquina expendedora.

338
00:20:57,240 --> 00:20:58,300
Un Zagnut.

339
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Que lindo.

340
00:21:00,860 --> 00:21:02,800
Bueno, ¿cómo fue todo en biología?
clase?

341
00:21:03,100 --> 00:21:04,160
Obtuve una F.

342
00:21:04,680 --> 00:21:08,540
¿Qué pasó? Intenté configurar Travis
libre, excepto que se soltó en el

343
00:21:08,540 --> 00:21:10,240
salón de clases y comencé a saltar.

344
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
Entonces Ángela lo vio y se asustó.

345
00:21:12,940 --> 00:21:15,880
Ella tropezó con un escritorio, cayó sobre él,
y lo aplastó.

346
00:21:16,740 --> 00:21:18,140
¿Angela obtuvo una F2?

347
00:21:18,540 --> 00:21:22,120
No, logró sacar una F de Travis.
quitarse la chaqueta para obtener una C.

348
00:21:24,200 --> 00:21:27,560
Bueno, será mejor que me vaya. tu cuidate
de usted mismo, señor Belvedere. Gracias,

349
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
estimado.

350
00:21:29,900 --> 00:21:32,680
Mira, lamento que estés aquí. Supongo
todo es mi culpa.

351
00:21:32,960 --> 00:21:34,500
Ah, tonterías. Es completamente mi culpa.

352
00:21:35,060 --> 00:21:38,440
No debería haber intentado seguir eso.
horario de trabajo loco.

353
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
Eh, sí.

354
00:21:43,020 --> 00:21:45,320
Una nota por no terminar tu escuela
asignación.

355
00:21:46,060 --> 00:21:49,500
No me costaste nada. En realidad, yo
Ganó $5.

356
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Ah, lo apuesto.

357
00:21:51,240 --> 00:21:55,620
Mira, esto no fue realmente una tarea.
asignación. Fue más una apuesta que yo

358
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
con Howie Hefnagle.

359
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Fue.

360
00:21:59,880 --> 00:22:04,120
Howie dijo que su ama de llaves podría hacer
más en 24 horas de lo que podrías, así que

361
00:22:04,120 --> 00:22:05,120
apostarlo.

362
00:22:06,880 --> 00:22:09,780
Me pregunto si podría cometer un asesinato por
alegando locura.

363
00:22:16,040 --> 00:22:17,840
Será mejor que cuidemos nuestros traseros, ¿eh?

364
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Sr.

365
00:22:26,080 --> 00:22:27,360
Belvedere, ya volvemos.

366
00:22:30,560 --> 00:22:33,500
A partir de esta entrada, me siento mucho
mejor.

367
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
En realidad, mi ataque de gota desapareció dos
hace días.

368
00:22:37,980 --> 00:22:40,520
Un hecho que no tengo prisa por revelar.

369
00:22:41,280 --> 00:22:45,140
Mientras George... esté pagando el
facturas, también podría conseguir algunas bien

370
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
-merecido descanso.

371
00:22:47,240 --> 00:22:51,460
Kevin continúa trabajando en el hospital.
para ver si está hecho para tomar medicina.

372
00:22:52,560 --> 00:22:56,100
George ha comenzado a aceptar la idea de
su hijo se convierte en enfermero.

373
00:22:56,800 --> 00:23:01,720
La señora Owens no sólo lo ha aceptado, sino que
ha comenzado a esperar que Kevin pueda uno

374
00:23:01,720 --> 00:23:02,940
día casarse con un médico.

375
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
Creo que sus posibilidades son excelentes.

376
00:23:07,620 --> 00:23:11,160
Después de todo, no hay nada más.
atractivo que una enfermera competente.

377
00:23:31,139 --> 00:23:33,400
El próximo viernes habrá diversión y juegos.

378
00:23:33,760 --> 00:23:34,960
Llamo a dos pares.

379
00:23:35,260 --> 00:23:36,260
Tres iguales.

380
00:23:36,920 --> 00:23:38,060
Casa llena, gano yo.

381
00:23:38,920 --> 00:23:40,500
Ahora ambos tenéis que quitaros la
camisas.

382
00:23:40,740 --> 00:23:41,740
Pero no para todos.

383
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
Escóndeme, escóndeme. No hubo ninguna
espectáculo de talentos.

384
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Señor Belvedere.

385
00:23:48,260 --> 00:23:52,320
Soy Ted Kopp. Más tarde en Nightline, una pequeña
Pueblo de Indiana con una escuela secundaria

386
00:23:52,320 --> 00:23:55,600
equipo de baloncesto luchando contra todas las probabilidades para
llegar al campeonato estatal.

387
00:23:55,940 --> 00:23:57,940
No la película, la cosa real.

388
00:23:58,760 --> 00:24:02,060
Con una nueva esposa no fue planeado.
paternidad y mucho casarse.